Aldebert, Childhood

The lyrics of the song

« Il faut dormir maintenant
Les parents veillent sur vous
Tout est calme et rassurant
Bonne nuit, petits loups

Blotti au fond de vos draps
Les étoiles ont fait leur nid
C’est Morphée qui vous tend les bras
Bonne nuit, mes chéris… »

J’entends comme un bruit qui remue dans le placard
Un cliquetis gesticulant dans le noir
Ce doit être le vent, voilà ce qu’on me dit tout l’temps

J’entends quelqu’un qui respire derrière ma porte
Une espèce de vampire à moitié cloporte
Ce doit être dans ma tête, voilà ce que l’on me répète

J’entends sur le toit comme des bruits de pas
Comme si Dracula tentait de rentrer chez moi
C’est mon imagination, voilà ce que l’on me répond

J’ai peur du noir, on voit rien et c’est fait exprès 
On me fait croire qu’il n’y a rien mais c’est même pas vrai
J’ai peur du noir, j’y peux rien, j’ai pas fait exprès
Il faut me croire, jusqu’ici tout va bien mais après ?

J’entends gratter sous le sommier 
Comme des araignées qui grouillent par centaines et par milliers 
Ce doit être un bruit qui court, voilà ce qu’on me dit toujours

Un monstre barbu avec des yeux sur les ongles
Vermoulu, patiente tapi dans l’ombre
Mais c’est moi qui débloque, voilà ce que l’on me rétorque

C’est quand tout s’éteint que ça commence à défiler :
Sorcières, lutins envahissent le plancher 
Mais c’est moi qui perds les pédales ; voilà comment les gens me parlent

J’ai peur du noir, on voit rien et c’est fait exprès 
On me fait croire qu’il n’y a rien mais c’est même pas vrai
J’ai peur du noir, j’y peux rien, j’ai pas fait exprès
Il faut me croire, jusqu’ici tout va bien mais après ?

Il fait tellement chaud sous ces couvertures
Il ne faut laisser aucune ouverture
Si je laisse, ne serait-ce, qu’un pied dépasser je me le fais manger

Je sais qu’ils n’existent pas, je ne suis pas un fou
Mais c’est plus fort que moi, j’en devine partout

J’ai peur du noir, on voit rien et c’est fait exprès 
On me fait croire qu’il n’y a rien mais c’est même pas vrai
J’ai peur du noir, j’y peux rien, j’ai pas fait exprès
Il faut me croire, jusqu’ici tout va bien mais après ?

Le soleil arrive enfin
Debout les petits loups
Sachez que les seuls monstres 
Qu’il y ait ici, c’est vous

English translation

“We must sleep now
Parents are watching over you
Everything is calm and reassuring
Good night, little wolves

Snuggled up in your sheets
The stars have made their nest
Morpheus is reaching out to you
Good night, my darlings… ”

I hear like a noise moving in the closet
A clinking gesturing in the dark
It must be the wind, that’s what I’m told all the time

I hear someone breathing behind my door
Some kind of half-woodlouse vampire
It must be in my head, this is what I am told

I hear on the roof like footsteps
As if Dracula is trying to get home
This is my imagination, this is what I am told

I’m afraid of the dark, you can’t see anything and it’s done on purpose
I am made to believe that there is nothing but it’s not even true
I’m afraid of the dark, I can’t help it, I didn’t do it on purpose
You have to believe me, so far everything is fine, but then what?

I hear scratching under the box spring
Like spiders swarming by the hundreds and thousands
It must be a running noise, that’s what I’m always told

A bearded monster with eyes on his nails
Worm-eaten, patient lurking in the shadows
But it’s me who unlocks it, this is what people say to me

It’s when everything turns off that it starts to scroll:
Witches, elves invade the floor
But it’s me who’s losing control; this is how people talk to me

I’m afraid of the dark, you can’t see anything and it’s done on purpose
I am made to believe that there is nothing but it’s not even true
I’m afraid of the dark, I can’t help it, I didn’t do it on purpose
You have to believe me, so far everything is fine, but then what?

It’s so hot under these covers
No opening should be left
If I let even one foot go beyond it, I will eat it

I know they don’t exist, I’m not a fool
But it’s stronger than me, I guess everywhere

I’m afraid of the dark, you can’t see anything and it’s done on purpose
I am made to believe that there is nothing but it’s not even true
I’m afraid of the dark, I can’t help it, I didn’t do it on purpose
You have to believe me, so far everything is fine, but then what?

The sun is finally coming
Stand up little wolves
Know that the only monsters
Whether there is here is you

Lyrics of the song

C’est quoi la musique ?
C’est du son qui se parfume.
C’est quoi l’émotion ?
C’est l’âme qui s’allume.
C’est quoi un compliment ?
Un baiser invisible.
Et la nostalgie ?
Du passé comestible.
C’est quoi l’insouciance ?
C’est du temps que l’on sème.
C’est quoi le bon temps ?
C’est ta main dans la mienne.
C’est quoi l’enthousiasme?
C’est des rêves qui militent.
Et la bienveillance ?
Des anges qui s’invitent.
Et c’est quoi l’espoir ?
Du bonheur qui attend.
Et un arc-en-ciel ?
Un monument au vivant.
C’est quoi grandir ?
C’est fabriquer des premières fois.
Et c’est quoi l’enfance ?
De la tendresse en pyjama.Mais dis, papa,
La vie c’est quoi ?
Petite, tu vois,
La vie, c’est un peu de tout ça, mais surtout c’est toi.
C’est toi. C’est quoi le remord ?
C’est un fantôme qui flâne.
Et la…

Translation

What is the music ?
It’s sound that perfumes itself.
What is the emotion ?
It is the soul that lights up.
What is a compliment ?
An invisible kiss.
What about nostalgia ?
From the edible past.
What is recklessness ?
It’s time to sow.
What are the good times ?
It’s your hand in mine.
What is enthusiasm ?
These are militant dreams.
And benevolence ?
Angels who invite each other.
And what is hope ?
Happiness that awaits.
And a rainbow ?
A monument to the living.
What is growing up ?
It’s making first times.
And what is childhood ?
Tenderness in pajamas, but say, daddy,
What is life ?
Little one, you see,
Life is a bit of all that, but above all it’s you.
It’s you. What is remorse?
It’s a ghost wandering around.
And then…